Vreugde en smart

Toen zei een vrouw: Spreek tot ons over vreugde en smart.

En hij antwoordde:

Je vreugde is onthulde smart.
En de bron waaruit je lach ontspringt,
werd vaak gevuld met je tranen.

Hoe kan het anders zijn?
Hoe dieper de smart in je wezen kerft,
hoe meer vreugde je kunt bevatten.

Is niet de beker die je wijn bevat
dezelfde beker die in de oven van de pottenbakker
werd gebakken?

En is niet de luit die je geest kalmeert
hetzelfde hout dat door mensen werd uitgehold?

Wanneer je blij bent, schouw dan diep in je hart, en je zult zien dat enkel wat je smart gegeven heeft, ook vreugde brengt. Wanneer je verdrietig bent, blik dan opnieuw in je hart en je zult zien dat je weent om wat je vreugde schonk.

Sommigen zeggen:

"Vreugde is groter dan smart",

en anderen:

"Neen, de smart is groter."

Maar ik zeg je:

Ze zijn onafscheidelijk. Zij komen tezamen,
en wanneer de één met je aanzit aan je tafel,

moet je bedenken dat de ander slaapt in je bed.

Voorwaar, als een weegschaal hang je
tussen je smart en je vreugde.

Alleen wanneer je ledig bent,
sta je stil en ben je in evenwicht.

Wanneer de schatbewaarder je opneemt
om zijn goud en zilver te wegen,

moet je vreugde of smart rijzen of dalen.

Kahlil Gibran