Amen

Amen is van oorsprong Hebreeuws: Het zij zo. In de bijbel komt het woord veelvuldig voor. Over de betekenis kan geen misverstand bestaan. Echter, Van Dale geeft met kritiekloos instemmen een eigentijdse omschrijving door impliciet te laten merken dat aan het instemmen ook kritiek vooraf kan gaan. Bij het oorspronkelijke Amen was dat uitgesloten.

Een voorbeeld, stel je bent een Lakota Indiaan en het heeft al maanden niet geregend. Dan kan je vragen om water door "Om Water te Bidden" maar de Indiaan doet niets anders dan "Water Bidden". Hij stelt zich voor dat het regent, hoe het water uit de wolken zich op de droge aarde stort en hoe beekjes veranderen in woest kolkende rivieren. Dat is "Water Bidden". "Bidden om Water" is uitgaan van het feit dat er nu droogte is, dat de gewassen verschrompelen onder de brandende Zon. Dus tevens de keerzijde bevestigen en het verlangen en niet de realisatie benadrukken. In de hedendaagse Christelijk cultuur is het bidden het neerleggen van zorgen, twijfels en dankbaar zijn voor wat men krijgt. De oorsprong van de Christelijke traditie, de Joodse cultuur waarvan veel is overgenomen, is echter niet zo vaag:

Het regent, "Amen"!